Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (1)  ›  013

Ac si quid eruptio factiosa temptaverit, ab ipsis etiam urbium moenibus exterminato furore propelli iubemus, ut cunctis orthodoxis episcopis, qui nicaenam fidem tenent, catholicae ecclesiae toto orbe reddantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

catholicae

catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

ecclesiae

ecclesia: Kirche, EN: church

episcopis

episcopus: Bischof, EN: bishop

eruptio

eruptio: Ausbruch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exterminato

exterminare: vertreiben

factiosa

factiosus: zum Handeln aufgelegt, EN: factious, seditious, turbulent

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

furore

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

orbe

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

orthodoxis

orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer

propelli

propellere: zurückschlagen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quid

quis: jemand, wer, was

reddantur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

si

si: wenn, ob, falls

temptaverit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tenent

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In praesenti autem hoc amplius decernimus, ut,
• Ceterum antequam destinata componam, repetendum videtur qualis
• His adicimus natalicios dies urbium maximarum romae