Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 018

Ceterum antequam destinata componam, repetendum videtur qualis status urbis, quae mens exercituum, quis habitus provinciarum, quid in toto terrarum orbe validum, quid aegrum fuerit, ut non modo casus eventusque rerum, qui plerumque fortuiti sunt, sed ratio etiam causaeque noscantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causaeque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
componam: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
destinata: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
causaeque: equus: Pferd, Gespann
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortuiti: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
noscantur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repetendum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
terrarum: terra: Land, Erde
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
validum: validus: gesund, kräftig, stark
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen