Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 019

Finis neronis ut laetus primo gaudentium impetu fuerat, ita varios motus animorum non modo in urbe apud patres aut populum aut urbanum militem, sed omnis legiones ducesque conciverat, evulgato imperii arcano posse principem alibi quam romae fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arcano: arcano: EN: secretly, in confidence; arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gaudentium: gaudere: sich freuen
conciverat: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
ducesque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evulgato: evulgare: veröffentlichen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neronis: nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ducesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbanum: urbanus: städtisch, kultuviert
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen