Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 713

Ne frumentum, quod devotissimo exercitui mittitur, in praedam lucrumque vertatur , hac sanctione decernimus, ut, quicumque hoc fuerint forte mercati, honestiores quidem stilum proscriptionis incurrant, inferiores autem vilioresque personae capitali supplicio subiaceant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frumentum: frumentum: Getreide
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
honestiores: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrant: incurrere: auf jemanden stoßen
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
mercati: mercari: Handel treiben, handeln
mittitur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praedam: praeda: Beute
proscriptionis: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanctione: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
stilum: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen
subiaceant: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vertatur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 713

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen