Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 763

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
id: id: das
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
meruerit: merere: verdienen, erwerben
multetur: multare: bestrafen, strafen
obreptionem: obreptio: EN: creeping/sneaking up unseen
per: per: durch, hindurch, aus
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls