Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 057

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
contemptum: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferientur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingrediuntur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secretarium: secretarium: geheimer Ort, EN: secret/remote/solitary/hiding place/retreat, EN: council chamber; secretarius: heimlich, EN: secretary
si: si: wenn, ob, falls
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen