Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 732

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ordini: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
procreaverit: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restituat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
valituro: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges