Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 520

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
buccellati: buccellatum: EN: soldier's biscuit
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excipiatur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
immunis: immunire: hineinbauen; immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militibus: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
praeparari: praeparare: vorbereiten, rüsten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
translatione: translatio: Übertragung, Transport
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu