Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 108

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
decurio: decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten; decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
immunis: immunire: hineinbauen; immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
praestatione: praestatio: Gewähleistung, Leisung, EN: payment (money/goods/services obligated)
tironum: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)