Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (11)  ›  521

Et si quisquam, quod non opinamur, implere quae sunt praecepta neglexerit, in procuratorem eius severissime vindicetur, ita ut, si huiusmodi contumaciae dominum conscium esse constiterit, quadruplum id, quod pro eius capitatione poscitur, posthabita dilatione solvatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capitatione

capitatio: EN: poll tax, tax levied per head/capita

conscium

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

contumaciae

contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy

dilatione

dilatio: Verzögerung, EN: adjournment

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

implere

implere: anfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

neglexerit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

non

non: nicht, nein, keineswegs

opinamur

opinari: glauben, sich einbilden

poscitur

poscere: fordern, verlangen

posthabita

posthabere: nachsetzen

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

procuratorem

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

quadruplum

quadruplum: EN: four times the amount

quadruplus: vierfach, EN: fourfold

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

severissime

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

si

si: wenn, ob, falls

solvatur

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

vindicetur

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Minus instructus est, qui te sollicitum reddidit,
• Quod si fecerint et hoc factum fuisse
• Quod si forte aliquis aestimaverit perpetrandum, eius