Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (9)  ›  429

Milites, qui a re publica armantur et aluntur, solis debent publicis utilitatibus occupari nec agrorum cultui et custodiae animalium vel mercimoniorum quaestui , sed propriae muniis insudare militiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agrorum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acror: EN: pungency, bitterness

acrum: Kap, Landspitze

aluntur

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

animalium

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

armantur

armare: bewaffnen, ausrüsten

cultui

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

et

et: und, auch, und auch

insudare

insudare: schwitzen, ins Schwitzen kommen, bei etwas schwitzen

mercimoniorum

mercimonium: Ware, Güter, Handelsware

Milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

muniis

munium: EN: duties (pl.), functions

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

occupari

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

propriae

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaestui

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

utilitatibus

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Boethos logistarum demogrammateos logographos diastoleos, quae vocabula
• Si ille, qui ex filia decurionis antiochenae
• Quamvis provisum fuerat congruae emendationis occursu, quemadmodum