Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (6)  ›  285

Si ille, qui ex filia decurionis antiochenae splendidissimae civitatis et patre, qui nullius alterius civitatis muniis debeatur, procreatus est, sub examine provincialis iudicis vel sponte confessus vel certe convictus fuerit, quod ex filia sit curialis progenitus et albo decurionum adscriptus fuerit, nullam sibi superesse facultatem negandae vel evitandae condicionis existimet et curialem non adspernari fortunam avi materni sui pertemptet nec dubitet se muniis curialibus subiacere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscriptus

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

albo

albare: EN: make white

album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

antiochenae

antiochenus: EN: Antiochian, of/from/pertaining to Antioch (city) or King Antiochus, EN: Antiochian, person from Antioch

avi

avis: Vogel

avos: Großvater

avus: Großvater

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

confessus

confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

convictus

convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy

convincere: widerlegen

curialis

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

debeatur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

decurionis

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

dubitet

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evitandae

evitandus: EN: that which must be avoided

evitare: vermeiden, das Leben rauben

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

examine

examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)

existimet

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

materni

maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother

muniis

munium: EN: duties (pl.), functions

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

negandae

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

patre

pater: Vater

pertemptet

pertemptare: überall betasten

procreatus

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

provincialis

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

splendidissimae

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

sub

sub: unter, am Fuße von

subiacere

subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

sui

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Senatores seu perfectissimos, vel quos in civitatibus
• Sed si quid minus fuerit vel minime
• " si nupta erit", vivo autem testatore