Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 430

Nullam praeterea ex militibus posthac praedictis obsequiis vacare magnitudo tua patiatur, sed frequentes esse in numero suo iubeat, ut armorum quotidiano exercitio ad bella se praeparent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitio: exercitium: Übung, eifrige Beschäftigung, Geübte, EN: exercise
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
militibus: miles: Soldat, Krieger
Nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
praedictis: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praeparent: praeparare: vorbereiten, rüsten
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quotidiano: quotidianus: EN: daily, everyday
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tua: tuus: dein
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 430

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen