Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 419

Cum supra virentes fluminum ripas omnis legionum multitudo consistit, id provida auctoritate decernimus, ut nullus omnino immundo fimo sorditatis fluentis commune poculum polluat, neve abluendo equorum sudore deproperus publicos oculos nudatus incestet, sed procul a cunctorum obtutibus in inferioribus partibus fluviorum hoc ipsum faciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abluendo: abluere: reinigen, waschen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctorum: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deproperus: deproperus: EN: hastening/hurrying, making great haste
equorum: equus: Pferd, Gespann
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fimo: fimum: Dünger, EN: dung, excrement; fimus: EN: dung, excrement
fluentis: fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing; fluere: fließen, dahinfließen
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fluviorum: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
immundo: immundus: unsauber, unrein, schmutzig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incestet: incestare: EN: pollute, defile
inferioribus: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nudatus: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtutibus: obtutus: das Anschauen, EN: gaze
oculos: oculus: Auge
omnis: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
polluat: polluere: besudeln
procul: procul: fern, weithin, weit weg
provida: providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig, EN: prophetic
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
sed: sed: sondern, aber
sudore: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
virentes: virens: EN: green, EN: plants (pl.); virere: grün sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 419

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen