Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 149

Analyse der Wortformen

agnoscat: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
comitivam: comitiva: EN: escort; comitivus: EN: pertaining to a chief officer, EN: chief
dispositionum: dispositio: planmäßige Anordnung
Equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longi: longus: lang, langwierig
militat: militare: als Soldat dienen
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praestationem: praestatio: Gewähleistung, Leisung, EN: payment (money/goods/services obligated)
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proximi: proximus: der nächste
quaesivit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
tironumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scriniis: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
sudore: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tironumque: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges