Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 566

Nullus palatinorum, qui in officio rei privatae nostrae militat, conductoris nomine vel per se vel per quamlibet personam possessionum huiusmodi conducendarum habeat facultatem, cum neque militi neque curiali hoc faciendum permittimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conducendarum: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
conductoris: conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militi: miles: Soldat, Krieger
militat: militare: als Soldat dienen
militi: militus: EN: ground, milled (of grain)
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
palatinorum: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
per: per: durch, hindurch, aus
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quamlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 566

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen