Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (12)  ›  567

Ordinariorum iudicum officiis nec non ipsis rectoribus provinciarum actores seu conductores dominicos conveniendi licentiam damus, ita tamen, ut rationalibus privatae rei ad exigenda fiscalia debita immineant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actores

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conductores

conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer

conveniendi

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

damus

dare: geben

debita

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

dominicos

dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich

exigenda

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fiscalia

fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse

fiscalis: zur Staatskasse gehörend

immineant

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

Ordinariorum

ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary

privatae

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

rationalibus

rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable

rectoribus

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Actores ceterique rei privatae nostrae ad solutionem
• Damus sane licentiam tam patribus eorum quam
• Nec eos post stipendiorum finem militiae super