Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (9)  ›  418

Aut si quis tam necessaria scita contempserit, de eo ac tribuno eius ad nostram scientiam rectorum ac defensorum relationibus protinus referatur, quatenus severissime in eos animadvertatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animadvertatur

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

contempserit

contemnere: geringschätzen, verachten

de

de: über, von ... herab, von

defensorum

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensor: Beschützer, Verteidiger

defensum: EN: defense

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

rectorum

regere: regieren, leiten, lenken

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

referatur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relationibus

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan

scientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scita

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute

scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree

severissime

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

tribuno

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• De aedificiis vero maioris pretii ad nostram
• Unde integris omnibus ad nostram scientiam referatur,
• Nam si quis fuerit eiusmodi infortunio depravatus,