Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 339

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhaerentes: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
decanos: decanus: Vorgesetzter von 10 Mann, EN: dean
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observare: observare: beobachten, beachten
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oportet: oportere: beauftragen
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
protrahi: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
pulsantium: pulsare: schlagen, klopfen
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft