Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 243

Eos, qui ordine transcursa militia post ducenam ad desideratum principis pervenerint gradum aut adiutores viri illustris magistri officiorum extiterint, cum inter honoratos coeperint numerari, vicarianae dignitatis titulis decorari censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutores: adiutor: Gehilfe, Helfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
coeperint: coepere: anfangen, beginnen
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decorari: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
desideratum: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
extiterint: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
honoratos: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
numerari: numerare: zählen
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pervenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
transcursa: transcurrere: hinüberlaufen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen