Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 162

Proximos sacrorum scriniorum, quos fides ac diuturnae observationis industria litterataque militia, comitem quin etiam dispositionum, quem probitas ac strenuitas merito commendat, completo tempore suae militiae comitivae sacri nostri consistorii cingulo in diem vitae potiri, manentibus videlicet iam dudum praestitis salvis privilegiis, decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
comitivae: comitiva: EN: escort; comitivus: EN: pertaining to a chief officer, EN: chief
commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen
completo: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
consistorii: consistorium: Versammlungsort, EN: (place of) the emperor's council, EN: consistory, (ecclesiastical) assembly/court
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dispositionum: dispositio: planmäßige Anordnung
diuturnae: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
manentibus: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observationis: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praestitis: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
probitas: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
Proximos: proximus: der nächste
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
salvis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
scriniorum: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
strenuitas: strenuitas: Rüstigkeit, EN: strenuous behavior, activity
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen