Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 205

Remuneranda est igitur probitas eorum, ut iam nunc sciant hoc, quod inspecturus es, ex mea voluntate salvis, quae habent, privilegiis esse facturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inspecturus: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
probitas: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Remuneranda: remunerare: EN: reward, recompense, remunerate, EN: reward
salvis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen