Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 204

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
consortio: consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manentibus: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
meruit: merere: verdienen, erwerben
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
Salvis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt