Analyse der Wortformen

adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
admittentes: admittere: zulassen, dulden, gestatten
advocatorum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
advocationis: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
advocatorum: advocator: EN: advocate; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
aegyptiaci: aegyptiacus: EN: Egyptian
alexandrinae: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
alios: alius: der eine, ein anderer
anteponendis: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augustalis: augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus
ceteros: ceterus: übriger, anderer
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conficiendae: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
constitutos: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
eiusdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deficientium: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
disertissimorum: disertus: redegewandt, EN: eloquent
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscribi: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
limitis: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matricula: matricula: EN: public register
memoratum: memorare: erinnern (an), erwähnen
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obtulerunt: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
perorare: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eorumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
sanctione: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
disertissimorum: simus: plattnasig
spectabilis: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
statutos: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
viri: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen