Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 138

Analyse der Wortformen

adlectos: adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint; adlectus: EN: canon-elect, one elected into collegium
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
labarum: labarum: EN: Labarum
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praepositi: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
promoventur: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu