Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 139

Analyse der Wortformen

comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
digni: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illustrat: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären
immunitate: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
lateris: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Nam: nam: nämlich, denn
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)