Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (12)  ›  573

Sed excessit occasio iussionem, quandoquidem non locis solitis frumenta quae ex diversis sunt saltibus convehenda trahantur, sed eo usque portentur, quo grave atque damnosum est provehere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

convehenda

convehere: zusammenfahren

grave

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

damnosum

damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous

diversis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excessit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

frumenta

frumentum: Getreide

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussionem

jussio: EN: order, command

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

occasio

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

portentur

portare: tragen, bringen

provehere

provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken

quandoquidem

quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

saltibus

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

Sed

sed: sondern, aber

solitis

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

trahantur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Sed illa quae de his competit quae
• Praeterea quaedam sunt quidem in animo, sed
• Omnes vici atque omnia aedificia quae quisque