Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 572

Analyse der Wortformen

canonicas: canonizare: EN: canonize, elevate to sainthood; canonicus: regelmäßig, kanonisch, EN: regular (monastery), EN: canonical/by canons/legal/lawful/right, EN: canon, EN: mathematician/theorist
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levandorum: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
privatam: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen