Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (11)  ›  539

Eos, qui auctione prima fundorum iuris patrimonialis sive templorum possessores effecti sunt vel fuerint, firmum dominium tenere decernimus, ne ulterius vacillet uniuscuiusque possessio, sed teneat quisque ius proprium, quod dato pretio roboratum est vel fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctione

auctio: Versteigerung, EN: auction

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

effecti

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

firmum

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

fundorum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possessores

possessor: Besitzer, Inhaber

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

roboratum

roborare: stark machen, Stärke geben

sed

sed: sondern, aber

sive

sive: oder wenn ...

templorum

templum: Tempel, heiliger Ort

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vacillet

vacillare: wackeln

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ulterius

ulterior: jenseitig, entfernt

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

uniuscuiusque

uniuscuiusque: EN: each one

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nulli iam in posterum licere praecipimus patrimoniales
• Sin autem vel conflata sunt vel fuerint
• Ceteros autem omnes, qui conscii et ministri