Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (10)  ›  474

Nulli iam in posterum licere praecipimus patrimoniales seu limitotrophos vel saltuenses fundos, qui per tractum orientis positi sunt, ad ius transferre privatum, sive dempto sive salvo canone iuris fundorum immutatio postuletur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

canone

canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo

dempto

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fundos

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

immutatio

immutatio: Veränderung

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

licere

ligare: binden

liger: die Loire, EN: Liger

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction

Nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

orientis

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

per

per: durch, hindurch, aus

positi

ponere: setzen, legen, stellen

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postuletur

postulare: fordern, verlangen

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

privatum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

salvo

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sive

sive: oder wenn ...

tractum

tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

transferre

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Omnes, qui patrimoniales fundos sive communiter sive
• Fundos patrimoniales eos dumtaxat, qui salvo canone
• Generali lege sancimus, sive vidua sive diaconissa