Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (10)  ›  453

Ita tamen, ut permanente substantia parvulorum iudex tutorem vel curatorem, per quem differtur illatio, neglegentiae suae et deserti officii poenas exigat et damna deplorare compellat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

compellat

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

curatorem

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

damna

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

deplorare

deplorare: beklagen, betrauern

deserti

deserere: verlassen, im Stich lassen

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

differtur

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

et

et: und, auch, und auch

exigat

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

illatio

illatio: EN: bring in, EN: contribution/pension

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

neglegentiae

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

parvulorum

parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood

per

per: durch, hindurch, aus

permanente

permanere: verbleiben

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

substantia

substantia: Wesen, EN: nature

substare: standhalten

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tutorem

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eum, quem ut suspectum tutorem vel curatorem
• In servili condicione constitutum tutorem vel curatorem
• Tutorem vel curatorem pecuniae, quam in usus