Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (10)  ›  452

Patrimonialis fundi pensitationem aurariam seu frumentariam intra tempus omissam minorum dominio non nocere praecipimus nec ad fraudem iuris eorum evadere, si, quod sollemniter debetur, paulo serius inferatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aurariam

auraria: EN: gold mine

aurarius: Gold, Gold, EN: concerned with/used for gold, EN: worker in gold, goldsmith

debetur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dominio

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

evadere

evadere: entgehen, entrinnen

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

frumentariam

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

fundi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

inferatur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

minorum

minor: kleiner, geringer, minder

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nocere

nocere: schaden

non

non: nicht, nein, keineswegs

omissam

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

minorum

parvus: klein, gering

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

pensitationem

pensitatio: EN: payment/compensation

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

serius

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily

serus: spät, später, zu spät, EN: late

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

sollemniter

sollemniter: EN: solemnly

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Ignoti iuris non est adversus eum, qui
• Cum proponas te praedium coniuncto dominio cum
• Quin et ilien sium legatis paulo serius