Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 278

Quin et ilien sium legatis paulo serius consolantibus, quasi obliterata iam doloris memoria, irridens se quoque respondit uicem eorum dolere, quod egregium ciuem hectorem amisissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amisissent: amittere: aufgeben, verlieren
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consolantibus: consolare: trösten
dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
hectorem: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
irridens: irridere: auslachen, verspotten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
obliterata: obliterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät, EN: late
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen