Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 729

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
curatorem: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dari: dare: geben
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
servili: servilis: sklavisch
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)