Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 433

Analyse der Wortformen

alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
attineri: attinere: zurückhalten, zurückhalten
gleba: gleba: EN: clod/lump of earth/turf
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
curialem: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
municipem: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
neminem: nemo: niemand, keiner
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
territorii: territorium: Territorium, Bezirk, Gebiet