Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (9)  ›  432

Si quis deserta praedia, quae navalem sustinent functionem et in desertis nunc usque remanent, sub peraequationis iure perceperit, meliore condicione in omnibus titulis convenit ea relevari, ut gravis sors navalis esse non possit pro ea quae resederit portiuncula, cum aliis fuerit dispendiis liberata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

meliore

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

dispendiis

dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

functionem

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberata

liberare: befreien, erlösen, freilassen

navalis

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalem

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perceperit

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

portiuncula

portiuncula: EN: portion

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

relevari

relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)

remanent

remanare: wieder zurückfließen

remanere: zurückbleiben, bleiben

resederit

residere: sitzen, sitzenbleiben

Si

si: wenn, ob, falls

sors

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

sub

sub: unter, am Fuße von

sustinent

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

titulis

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui utilia rei publicae loca possident, permixtione
• Si divisum administrationis periculum per provincias sit,
• Si quis vero privatus aut obligatam sibi