Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 246

Analyse der Wortformen

abutuntur: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
delicias: deligere: wählen, auswählen; delicia: Vergnügen, Lust, Luxus
furtivis: furtivus: gestohlen, verstohlen
hortorum: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrigationes: inrigatio: EN: watering, irrigation
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Mansura: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
meatibus: meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)