Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 247

Analyse der Wortformen

apices: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
caelestes: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
divinam: divinus: göttlich
intimare: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
meruerit: merere: verdienen, erwerben
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rectoribus: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
sed: sed: sondern, aber
sedi: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
Si: si: wenn, ob, falls
tuae: tuus: dein
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft