Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 245

Usum aquae veterem longoque dominio constitutum singulis civibus manere censemus nec ulla novatione turbari, ita tamen, ut quantitatem singuli, quam veteri licentia percipiunt, more usque in praesentem diem perdurante percipiant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
singulis: culus: Hintern
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novatione: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
percipiunt: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
perdurante: perdurare: ausdauern
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turbari: turbare: stören, verwirren
veteri: veter: alt, altgedient, erfahren
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ulla: ullus: irgendein
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen