Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 227

Si qua in publicis porticibus vel in his civitatum locis, in quibus nostrae solent imagines consecrari, pictura pantomimum veste humili et rugosis sinibus agitatorem aut vilem offerat histrionem, ilico revellatur neque umquam posthac liceat in loco honesto inhonestas adnotare personas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitatorem: agitator: Treiber, Lenker, EN: driver, charioteer
adnotare: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consecrari: consecrare: einweihen, widmen
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
histrionem: histrio: Schauspieler, EN: actor
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhonestas: inhonestare: entehren; inhonestas: EN: dishonor; inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
offerat: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pantomimum: pantomima: EN: female mime performer in a pantomime; pantomimus: Pantomime
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pictura: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revellatur: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
rugosis: rugosus: faltig, EN: full of wrinkles, folds or creases
Si: si: wenn, ob, falls
sinibus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vilem: vilis: wertlos, billig
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen