Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (15)  ›  707

Itaque vel re narrata et eita saepe datur ad commovendos animos digrediendi locus, vel argumentis nostris confirmatis vel contrariis refutatis vel utroque loco vel omnibus, si habet eam causa dignitatem atque copiam, recte id fieri potest; eaeque causae sunt ad augendum et ad ornandum gravissimae atque plenissimae, quae plurimos exitus dant ad eius modi digressionem, ut eis locis uti liceat, quibus animorum impetus eorum, qui audiant, aut impellantur aut reflectantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

argumentis

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

augendum

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

audiant

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

commovendos

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

confirmatis

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

confirmatus: bestätigt, mutig

contrariis

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

gravissimae

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

datur

dare: geben

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

digrediendi

digredi: EN: depart

digressionem

digressio: Abschied, das Weggehen, EN: separation, parting, departure, going away, EN: place of retirement/holiday

eaeque

eare: gehen, marschieren

equus: Pferd, Gespann

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

eaeque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impellantur

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

plurimos

multus: zahlreich, viel

narrata

narrare: erzählen, berichten, kundtun

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ornandum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

plenissimae

plenus: reich, voll, ausführlich

plurimos

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

reflectantur

reflectere: rückwärts biegen

refutatis

refutare: widerlegen, revidieren, zurückweisen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Hos autem, qui quocumque tempore patricii vel
• Humanitatis intuitu parentibus indulgemus, ut, si filium
• Senatores seu perfectissimos, vel quos in civitatibus