Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 294

Hos autem, qui quocumque tempore patricii vel consules aut consulares facti sunt aut in posterum fuerint, aut magistri militum vel praefecti praetorio orientis vel illyrici vel urbis administrationem in actu positi quandoque gesserunt aut postea gesserint, omnimodo cum facultatibus suis et post eam dignitatem progenitis filiis a curiarum nexibus vel onere decernimus liberari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actu: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actu: EN: actually; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gesserunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiarum: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
facti: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
illyrici: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
positi: ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen