Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 855

Si quando nostrae statuae vel imagines eriguntur seu diebus, ut adsolet, festis sive communibus, adsit iudex sine adorationis ambitioso fastigio, ut ornamentum diei vel loco et nostrae recordationi sui probet accessisse praesentiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessisse: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adsit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adorationis: adoratio: Anbetung, EN: act of worship or prayer
adsolet: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
ambitioso: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
eriguntur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
festis: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ornamentum: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
probet: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
recordationi: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
statuae: statua: Standbild, Statue
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 855

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen