Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (4)  ›  186

Si sine ulla condicione praedia vendente re publica comparasti, perfecta venditione nulla ratione vereris, ne adiectione facta auferri tibi dominium possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiectione

adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition

auferri

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

comparasti

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

comparasti

conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tibi

tibi: dir

vendente

vendere: verkaufen, absetzen

venditione

venditio: Verkauf

vereris

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Si mater vestra filiae suae sponso vel
• Procurator meus, qui vice praesidis non fungebatur,
• Tituli vero, quorum adiectione praedia nostris sunt