Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (1)  ›  032

Si mater vestra filiae suae sponso vel marito praedia sine ulla repetendi lege donavit et eum in vacuam induxit possessionem, nuptiis divortio solutis perfecta non dissolvitur donatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dissolvitur

dissolvere: auflösen

divortio

divortium: Scheidung, EN: separation

donavit

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatio

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

et

et: und, auch, und auch

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induxit

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

mater

mater: Mutter

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Heirat

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

repetendi

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

Si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solutis

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

sponso

spondere: versprechen, geloben

sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman)

sponsum: Gelöbnis, EN: agreement

sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vacuam

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vestra

vester: euer, eure, eures

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Si ante matrimonium maior quinque et viginti
• Si quid mater filiae suae in potestate
• Si pater tuus venum portionem suam dedit