Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (4)  ›  177

Diurnos centum et decem modios alimoniis alexandrinae civitatis addi decernimus, ut nemo privetur eo, quod nunc usque percepit, et perissochoregiae nomen penitus amputetur et tesserae designentur et nostrae pietatis nomine censeantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addi

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

alexandrinae

alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)

alimoniis

alimonia: Essen, Lebensmittel, Nahrung

alimonium: Nahrung, EN: food, nourishment

amputetur

amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

censeantur

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

centum

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

decem

decem: zehn

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

designentur

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

Diurnos

diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modios

modius: Scheffel

nemo

nemo: niemand, keiner

nomen

nomen: Name, Familienname

nomine

nomine: namens, mit Namen

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

percepit

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

privetur

privare: berauben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tesserae

tessera: viereckiger Würfel, EN: die

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Centum viginti quinque modios frumenti praeter solitum
• Corporatos civitatis alexandrinae repurgandi fluminis onere liberamus
• Petitionem virorum disertissimorum advocatorum alexandrinae splendissimae civitatis,