Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 176

Atque ut curialibus praedae auferatur occasio, iubemus eos ad huiusmodi sollicitudinem adfectandam numquam accedere, sed designata officia tuis provisionibus examinata sollicitudinem praedictam implere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectandam: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auferatur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
designata: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
examinata: examinare: abwiegen; examinatus: vorsichtig, achtsam, gewissenhaft
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implere: implere: anfüllen, erfüllen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
numquam: numquam: niemals, nie
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praedae: praeda: Beute
praedictam: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
sed: sed: sondern, aber
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
tuis: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen