Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 017

Ubi vero spatia loci et exiguitas nullam habuit pensionem aut extructio, cuius est ardua difficilisque molitio, aut decus sumptuosum, aut, ut est plerumque liberale institutum, habitationem quis suam ornamento urbis adiecit, nolumus munificentiam quae postea addita est improbam licitationem aestimationis excipere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
aestimationis: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cuius: cuius: wessen
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
difficilisque: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exiguitas: exiguitas: Kleinheit, Knappheit
extructio: extructio: EN: building-up
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitationem: habitatio: Wohnung, Quartier, EN: lodging, residence
improbam: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
liberale: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
licitationem: licitatio: das Bieten, EN: bidding, offering of a price
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
molitio: molitio: das Niederreißen, EN: grinding
munificentiam: munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence
nolumus: nolle: nicht wollen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ornamento: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
pensionem: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
postea: postea: nachher, später, danach
difficilisque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sumptuosum: sumptuosus: kostspielig, teuer, EN: expensive, costly
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen