Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (1)  ›  018

Sed vetusta potius loci species et pensio cogitetur quam cultus hodiernus, qui per industriam hominis animosi accessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

animosi

animosus: mutig, heftig, EN: courageous, bold, strong, ardent, energetic, noble

cogitetur

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cultus

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

et

et: und, auch, und auch

hodiernus

hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

industriam

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

pensio

pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension

per

per: durch, hindurch, aus

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

vetusta

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

Ähnliche Textstellen

• Sed pensio clamat posce, sed appellat puer
• In siciliam sum inquirendi causa profectus; quo
• Duri enim hominis, vel potius vix hominis