Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (1)  ›  016

Domus vero, quarum cultu decus urbium potius quam fructus adquiritur, ubi a naviculariis veneunt, pro tanto modo ad hanc pensionem obligari placet, quantum habebant emolumentum, cum pecunia mutuarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adquiritur

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

Domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

emolumentum

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mutuarentur

mutuare: leihen, borgen

naviculariis

navicularia: Frachtschiffahrt, EN: business of a ship-owner

navicularius: zum Schiffswesen gehörig, EN: of (small) ships

obligari

obligare: binden, verpflichten

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pensionem

pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

veneunt

venire: kommen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ubi vero spatia loci et exiguitas nullam
• Atque hanc tertiam iubemus adeo in dicione
• Igitur iugurtha contra decus regium cultu quam